Κυριακή, 19 Φεβρουαρίου 2017

To ποίημα της ημέρας: Σονέτο 27[Γυμνή είσαι τόσο Απλή] | Pablo Neruda




Καλησπέρα

Ένα ποίημα του Πάμπλο Νερούδα, στη σημερινή στήλη. Ένας ποιητής επαναστάτης, ένας
ερωτικός ποιητής, που έμελλε να είναι η φωνή ενός ολόκληρου λαού, του λαού της Χιλής,
ενάντια στην τυραννία και την καταπίεση.

PABLO NERUDA


ΣΟΝΕΤΤΟ 27 [ΓΥΜΝΗ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΛΗ…]

Γυμνή είσαι τόσο απλή σαν τό ’να από τα χέρια σου –
λεία, χθόνια, κυκλική, ελάχιστη και διάφανη·
γραμμές σελήνης έχεις, μονοπάτια μήλινα:
γυμνή είσαι αδυνατούλα σαν το στάρι το γυμνό.

Γυμνή είσαι γαλανή, όμοια με τη νύχτα στην Κούβα –
περιπλοκάδες κι άστρα στεφανώνουν τα μαλλιά σου·
γυμνή είσαι απέραντη, θεόρατη και κίτρινη
σαν καλοκαίρι δίπλα σ’ εκκλησιά χρυσαφωμένη.

Γυμνή είσαι τοσηδά, σαν το μικρό νυχάκι σου·
καμπύλη, ρόδινη, απαλή σαν πώς γεννιέται η μέρα,
σαν πας και χώνεσαι στα καταχθόνια του ντουνιά

λες κι είναι σήραγγα μακριά, όλο δώματα αόμματα:
η διαύγειά σου ντύνεται, φυλλορροεί και σβήνει
και, πάλι, πιο μετά, δικό σου χέρι γίνεται.



Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου