Απόσπασμα | Κενά Τεκμαιρόμενα | Γιάννης Λειβαδάς

Κενά Τεκμαιρόμενα
Παρίσι 2013-2015

Structure, Jean-Pierre Yvaral, Tate Modern.

Μολυβδοχόηση αιτιατική.

Το πνεύμα που μας απελευθερώνει είναι το ίδιο

που καταδικάζει τις βουλές μας.
Το εφικτό, η τέχνη της αμιγούς αποτυχίας, διαφέρει
από τη σκέτη τέχνη,
στο σημείο που αυτή δεν ιδεαλίζει.
Η σκέτη γίνεται. Η άλλη έχει στρογγυλοκαθίσει.


Γιάννης Λειβαδάς



Eκδόσεις Κουκούτσι, 2017

Σε αγάπησα | Του Αλεξάντρ Πούσκιν

Σε απόδοση Τάσου Μαλεσιάδα

Σε αγάπησα και ίσως ακόμα σ' αγαπώ, 

αυτή η φωτιά δεν έχει ακόμα σβήσει

την ψυχή μία φωτιά μέσα καίει ησύχως,

δεν πρέπει πλέον αυτό να σε στεναχωρήσει.

Σιωπηλά κι απέλπιδα σε αγαπώ

φορές-φορές με ζήλια υπέρμετρη και άλλες με ντροπή

να σ' αξιώσει ο Θεός να σε αγαπήσει

κάποιος· όπως από μένα έχεις αγαπηθεί.

Η πιο όμορφη θάλασσα | Ναζίμ Χικμετ

Να γελάσεις απ’ τα βάθη των χρυσών σου ματιών

είμαστε μες στο δικό μας κόσμο.

Η πιο όμορφη θάλασσα

είναι αυτή που δεν έχουμε ακόμα ταξιδέψει.

Τα πιο όμορφα παιδιά

δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα.

Τις πιο όμορφες μέρες μας

δεν τις έχουμε ζήσει ακόμα.

Κι αυτό που θέλω να σου πω,

το πιο όμορφο απ' όλα,

δε σ' τό 'χω πει ακόμα.

(Μτφ. Γιάννης Ρίτσος)