Κυριακή, 8 Οκτωβρίου 2017

To ποίημα της ημέρας | Πουλί στο σύρμα | Λέοναρντ Κοέν


Σαν πουλί στο σύρμα,
σαν μεθυσμένος που τραγουδάει τα μεσάνυχτα
προσπάθησα με τον τρόπο μου να είμαι ελεύθερος.
Σαν σκουλήκι σε αγκίστρι,
σαν ιππότης από κάποιο παμπάλαιο βιβλίο
φύλαξα όλα τα σειρήτια μου για σε.

Αν ήμουν κάποτε σκληρός,
ελπίζω ότι μπορείς να το παραβλέψεις.
Αν ήμουν κάποτε υποκριτής
ελπίζω να ξέρεις ότι δεν ήταν ποτέ με σένα.

Σαν νεκρογέννητο μωρό,
σαν θηρίο με το κέρατό του
ξέσκιζα όποιον προσπαθούσε να με πλησιάσει.
Αλλά ορκίζομαι σ’ αυτό το  τραγούδι
και σ’ όλα τα λάθη που ’χω κάνει
πως θα επανορθώσω για σε.

Είδα ένα ζητιάνο γερμένο στο ξύλινό του δεκανίκι,
μου είπε: ‘‘Δεν πρέπει να ζητάς τόσα πολλά’’
και μια όμορφη γυναίκα γερμένη στη σκοτεινή της πόρτα,
μου φώναξε: ‘‘Ε, γιατί δεν ζητάς περισσότερα;’’

Σαν πουλί στο σύρμα,
σαν μεθυσμένος που τραγουδάει τα μεσάνυχτα
προσπάθησα με τον τρόπο μου να είμαι ελεύθερος.



(Μετάφραση: Κώστας Αρβανίτης)




Επιμέλεια στήλης: Εύη Μουρέλλου

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου